随笔:法兰克福书展上3国优势何在?

来源:互联网新闻 时间:2020-05-02 06:17

新华网法兰克福10月12日电(记者徐然 申正宁)今年的德国法兰克福书展6号馆,新加坡、韩国、日本3个国家的展区相邻,展览面积相当。在100多个参展国家和地区中,这3个国家的图书优势何在?又如何推销自己呢?

“教科书是我们的优势。今年我们有新加坡3家最大的教科书出版社在这里,因为现在新加坡的教材书销量越来越好了。所以,到外国来,我们也喜欢用教科书打市场。你知道么,我们的数学教科书都已经卖到美国了,”新加坡出版联合会执行董事陈梅花语气中略带自豪,“今年我们还新开发了拉丁美洲市场。”

她坦言新加坡的出版商在这里没有什么压力,因为他们的教科书在亚洲销路非常好。“我们的教材书在亚洲地区普及度非常高,像中国香港、马来西亚、印度尼西亚全部都买我们的书。菲律宾最近也要买我们的教科书。”

然而当被问及新加坡出版业今后是否会将教科书作为发展方向时,陈梅花却并不认可。

“现在很多人都要做幼稚园的书。过去政府不管这一块,现在政府很注重幼稚园,不仅有资金支持,还以政府的名义新建了5家幼稚园。做童书的出版社也可以得到政府的资金支持,所以我认为6岁以下的童书是我们的发展方向。我自己就是做这块的。”

韩国展区的出版商似乎印证了陈梅花的观点。韩国展区此次参展规模最大的出版社Bricks Education集团主席尹哲镐说,这次带来的书都是教孩子们学英语的书。

尹哲镐说,没有新加坡的英语优势,韩国出版商一直致力于非英语国家的英语教学方法及书籍开发,韩国的英语教学书籍是亚洲一流的。

“原因很简单,因为韩国国内的市场太小了,所以我们的目标一直是出口,出口才能带动行业发展。出口当然需要英文,所以我们从二三十年前就努力开发怎样教英文,所以我们的经验很丰富了。”

尹哲镐虽然研究儿童英语教学,自己的英语却“不过关”。他只能通过翻译用中文和记者沟通,但他坦言,韩国父母对孩子学英语的要求是很严厉的。“韩国的爸爸妈妈非常厉害。他们希望孩子学好英文,要求每天早起都要学。父母的这种积极性也成了我们开发英文学习方法的动力。”

尹哲镐介绍自己公司的书在亚洲、中东、拉美都有合作销售。他强调说两本书的版权还卖到了中国。

日本展区与韩国展区毗邻。展区中间硕大的“哆啦A梦”与柯南的动漫海报可以算作分界线。

在被问及日本出版业的优势时,谈讲社版权负责人西谷麻里佳的回答很干脆:“绘本”。

“绘本”以图画为主,情节内容简单,是主要针对幼儿、儿童的出版品。“我们的作品主要还是针对儿童。因为西方没多少人懂日语,文学作品翻译起来难度较大。绘本以画为主,文字很少,情节简单,翻译容易,跟西方的文学也很接近,”西谷麻里佳说。

西谷麻里佳接受英语采访略显紧张,很多观点表达吃力。然而她为记者展示的漫画、绘本作品却看起来很容易。以“画”闻名的日本出版商用“绘本”开拓西方市场再好理解不过了,“画”是他们的优势。

委内瑞拉发生6.1级地震 震源深度7日本自卫官夫妇定期开性派对 妻子被迫中法霍夫曼免疫研究所广州揭牌 钟南山泰南暴力事故不断 政府无限期延后与叛东京举行中日友好儿童版画展 展出鲁迅日媒称泰国首条高铁或中国造 而非日本日本一男子因分手纠葛举菜刀杀死同居男美国企业发明遥控蟑螂软件 据称可控其扎克伯格花三千万美元买邻宅 抵制开发越南一烟花工厂发生爆炸 至少7人死亡同性恋儿遭欺凌自杀 父徒步全美抗议被人民币跻身十大交易货币 与发达经济体美国政府关门第11天:部分行业开始自美国大峡谷国家公园与自由女神像将重新欧盟近5000万人精神健康失调男子纽约街头拍摄5000多张行人照片日本自卫官夫妇定期开性派对 妻子被迫扎克伯格花三千万美元买邻宅 抵制开发美国务卿克里访阿富汗 东部一警察局遇英国女王邀亲家共度圣诞 庆贺小王子诞亚马逊创始人生父去年知儿子身份 早年美政府停摆或致罗琳 肯尼迪就任驻日大北京交响乐团声动塞万提斯艺术节东京迎来史上最迟“盛夏” 市区高温达《继承者们》朴信惠郑秀晶拍摄花絮美照通讯:土耳其民众欢度宰牲节土耳其民众欢度宰牲节同性恋儿遭欺凌自杀 父徒步全美抗议被扎克伯格花三千万美元买邻宅 抵制开发美国务卿克里访阿富汗 东部一警察局遇浙江余姚“孤岛”陆埠渐重生:临时供水男女车后活春宫司机偷窥撞车两人裸死难忍猫沙臭味 美国男子教会小猫使用抽肯尼亚商场内尸体开始腐烂 4岁孩子呵曾坤:澳门是中葡之间看不见的桥安理会五大国讨论叙化武决议案 行动决美俄同意处置叙化武 俄称协议中未包括巴西认为气候变化可能致亚马孙雨林变成俄名模陈尸荒野 死者丈夫有杀人嫌疑日本海关查获大批高仿名牌产品 大多来巴西人阿泽维多履新WTO总干事独家:第9届东方旋律国际音乐节开幕(殷桃深夜买醉入富商怀抱 烟云吐雾行为张国荣神秘短信将公开 揭秘哥哥身边的李思思挺孕肚回央视巩俐章子怡毛阿敏韦唯赵本山范伟 打running man跑男情史:金钟柳岩戚薇童谣霍思燕刘羽琦 未PS照还钟丽缇李嘉欣昆凌郭碧婷杨颖惊为天人的明星素颜哪家强?跑男baby美翻欧弟